1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[musik penuh kemenangan diputar]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[musik paduan suara yang menegangkan diputar]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[musik gelap diputar]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[petir bergemuruh]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[musik semakin intensif]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] Sudah terlalu lama, Thesion IV melakukannya
telah kehilangan cahaya Kaisar.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Seperti sebagian besar Imperium kita yang kelam,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
itu melekat,
sebatang lilin berkelap-kelip dalam kegelapan.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Misi kami sangatlah penting.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
Percandian
Canones Rexilla kita yang terjatuh.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Dia akan menjadi mercusuar,
panggilan yang meningkat bagi umat beriman.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Dia akan menandai Thesion IV
sebagai dunia kuil.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
Kawanan Kaisar akan datang,
dan bersama mereka, harapan baru.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
Kekotoran para Ork
akan diusir dari tempat ini.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Kami akan mempertaruhkan segalanya untuk ini.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Kami tidak akan gagal.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Karena berbuat lebih sedikit berarti gagal
dari apa yang Kaisar kita tuntut.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Dengan api dan iman, kita--

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[ledakan guntur]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[logam remuk]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[menggeram mengancam]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[erangan logam dan alarm berbunyi]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[mesin tersendat]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[alarm darurat berbunyi]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Ujiannya dimulai...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[tiba-tiba diam]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[celana dan erangan kesakitan]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[logam berderit]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[batuk]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[logam berderit]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Berbahagialah kamu...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[logam berderit]
-Dewa Kaisar!

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Terima kasih telah menyelamatkanku
agar aku dapat ditebus

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
dan kembali pada kasih karunia-Mu
dan Persaudaraan.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[telinga berdenging]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[kotoran berderak]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[nafas berat]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[langkah mendekat]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[desir logam]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Jalan Imperator.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[dentingan logam]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Tunjukkan dirimu!

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[langkah mendekat]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[armor berputar]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Saudari, aku khawatir hanya aku yang selamat.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Jika memang demikian, tujuan kita
pasti akan hilang.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Maka saya bersyukur telah salah.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
- [api berderak]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Simpan dengan aman.
Itu lebih berharga dari nyawamu.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Lebih dari kehidupan kita sebelumnya.
Itu harus dilestarikan.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Bagaimanapun caranya. Aku tahu, Suster.
Saya akan melihatnya selesai.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Pastikan Anda melakukannya.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[langkah kaki yang berat]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Yang lainnya?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Pernahkah kamu melihat--
-Diam adalah suatu kebajikan, Novisiat.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[musik paduan suara yang tragis]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[musik paduan suara berlanjut]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[langkah kaki yang berat]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Kaisar Dewa,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
bawalah hamba-hambamu yang adil ke sisimu
dan menjaga jiwa mereka kekal.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Dengan restu dari Saint Arabella
dan Orde Mawar Suci,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Saya menyerahkan Anda pada kemuliaan
dari Tahta Emas.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[musik paduan suara yang menyedihkan]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Izinkan saya untuk membacakan doa wafat.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Apakah kita punya waktu?
Kaisar dengan rahmatnya telah menyelamatkan kita.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Tugas kami tetap mendesak.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[dengan jijik] Kamu berani!

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Lebih baik kamu mati daripada a
satu luka saja telah merusak daging suci mereka.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Maafkan aku, maksudku hanya--

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Kepentingan pribadi mengkhianati Anda.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Kesederhanaan, Suster.
Novisiat benar.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Kami akan memberikan penghormatan, namun dengan cepat.
Kami tidak bisa berlama-lama di sini.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[langkah kaki yang berat]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[kotoran berderak]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Maafkan aku, Palatine Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Aku hanya menginginkan kita
untuk mencapai misi kami.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
Dan untuk menebus dirimu sendiri
karena pelanggaranmu?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Tentu saja, Palatine. Itu...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[dengan tegas] Ini satu-satunya kesempatanku untuk menebus kesalahanku.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Maka pastikan Anda tidak menyia-nyiakannya.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Gangguan kerub]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] Ini adalah jalan kita.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
Tempat tinggi akan memberi kita
sudut pandang terbaik dibandingkan Ork.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Maafkan aku, Palatine,
tapi bukankah rute ini lebih cepat?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] Itu abu lumpur, Novisiat.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Jika itu dalam,
mungkin tidak ada cara untuk menyeberang.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Entah itu, atau kita akan tenggelam dalam baju besi kita
dan menjadi mangsa empuk bagi para Ork.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[musik menegangkan]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Gangguan kerub]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[musik misterius yang menegangkan]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[langkah kaki yang berat]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Kami mengambil punggung bukit
dan kemudian menuju jalan ngarai.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Kuil yang kita cari tidak jauh dari sana.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Itu dibentengi dan dilindungi dengan baik.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Kita hanya perlu mencapainya.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[musik yang tidak menyenangkan]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Gangguan kerub]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[menggeram dan mengunyah]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Oy, apa yang kamu dapatkan di sana?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Tidak, letakkan itu, letakkan itu.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
– [dentang logam]
-Dapatkan semua bagiannya!

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Kami membutuhkannya.
Kapal itu tidak akan dibangun dengan sendirinya.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Ini akan menjadi masalah besar juga.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Itu akan membawa kita kembali.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Untuk mengikuti da green.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Jadi kita bisa ikut berjuang
dan ikuti Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orks bersorak]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[mengaum dengan bangga]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[logam berderak]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Tapi pertama-tama,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
bos ingin berurusan dengan 'humies...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[musik menegangkan diputar]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[langkah kaki jauh]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[musik yang tidak menyenangkan]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] Apa itu?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Masalah.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[desir logam]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[senjata berbunyi]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[tembakan terdengar dari kejauhan]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[roket mendesis]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[ledakan dan beberapa tembakan menyusul]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[pistol plasma berderak]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Mundur!

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[tembakan bergemuruh]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[semua mendengus]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[ledakan bergemuruh]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] Kaisar melindungi.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[suara tembakan berlanjut]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, tetap rendah.
Tetap di belakangku.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmila!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Bolter Berat bergemuruh]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Tembakan baut berdebar kencang]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] Bergerak!

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[tembakan berat berlanjut]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[musik yang intens diputar]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[mengaum dengan marah]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[raungan haus darah]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[tembakan plasma berderak]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[gedebuk keras]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[terengah-engah]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[raungan marah mendekat]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[Pistol plasma berderak lemah]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[tembakan bermunculan]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza mendengus]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[kekuatan pedang berderak]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[dentang logam]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[mengaum dengan marah]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[mendengus]
– [Pedang Kekuatan berderak]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[pedang berderak]
– [Saragoza berteriak dengan susah payah]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork terengah-engah]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[geraman tenaga berhenti tiba-tiba]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[dagingnya padam]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[mendengus dan berteriak kesakitan]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[suara tembakan keras]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza mengerang]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, berjaga-jaga.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Celana Saragoza menyakitkan]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Mengapa kamu melindunginya?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Apakah Kaisar tidak mengajari kita

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
bahwa kita harus menjadi gembala
dan perisai kawanan kita?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Bahkan untuk orang yang sangat dipermalukan?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Jika berjalan dalam iman itu mudah, Suster,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
kita tidak akan menjadi seperti itu
sungguh terberkati atas jerih payah kami.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
Kaisar akan membantu kita melewati ini.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Pertama-tama kita harus membantu diri kita sendiri

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
dengan mendapatkan
melalui limbah abu yang terkutuk ini.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] Kontak!

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[beberapa raungan di kejauhan]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Bergerak!

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[musik menegangkan diputar]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Darah Orang Suci...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[raungan ganas]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] Kami tidak punya pilihan, Sister sekalian.
Kita harus mencoba menyeberang.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Sekarang atau tidak sama sekali.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Kaisar melindungi kita.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[pemadaman lumpur]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[desir logam]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[musik gelap semakin intensif]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[mendengus kelelahan]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[menekan]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Saudari!

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoza] Berapa banyak?
-[Ludmilla] Terlalu banyak.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] Kita tidak bisa membiarkan dia binasa,
Ludmila.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] Aku akan menjemputnya, Palatine.
Buatlah bagian tepinya.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[tembakan terdengar dari kejauhan]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Bolter Berat bergemuruh]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[suara tembakan teredam]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[suara tembakan keras]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[batuan runtuh]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[raungan frustrasi di kejauhan]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Peninggalan itu. Ambil reliknya.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[musik menegangkan]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[terengah-engah]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla menghela nafas]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Gembala dan perisai sesungguhnya.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[musik paduan suara]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Apa--?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Tahan lidahmu.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[suara tembakan mendesing]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla mendengus]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[tembakan mendesing]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Ayo, saudariku...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Ork mengaum]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[bisikan putus asa]
Santo Arabella, saya mohon,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
berilah aku kekuatan dan ketabahan
untuk menemuiku melewati cobaan ini.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Berikan kepadaku jubahmu.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Siapkan dagingku
agar itu dapat membantuku memikul beban ini.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[musik paduan suara yang menegangkan diputar]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[mengaum jauh]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[mengaum dengan marah]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia mendengus]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Terima kasih, Suster. saya--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[angin menderu]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[batu berdenting pada logam]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Kaisar yang Penyayang...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[badai bergemuruh]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[musik tema penutup]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0